Calgary bis Whitehorse

Samstag, 20. Juli:
Wir haben so gut geschlafen wie schon lang nicht mehr! Bester Laune brechen wir das Zelt ab und fahren weiter. Nach einem erfrischenden Bad im Horseshoe Lake (Babsi, Alexa, Moni und Berni - da waren wir mit euch schon) erreichen wir den höchsten Berg der Kanadischen Rocky Mountains:
We can't remember when was the last time we had such a good night's sleep! We're in the best of moods when we take the tent down. After a refreshing bath in Horseshoe Lake we get to the highest mountain of the Canadian Rockies:

Es ist brütend heiß hier, drum belassen wir es bei einem kurzen Picknick mit toller Aussicht.
But it's really hot here so we just have a short picnic and enjoy the view.


Gefahrene Kilometer: 706
Nachtlager: Boer Mountain (Nähe Burns Lake)


Sonntag, 21. Juli:
Als Erstes gehen wir heute wieder Schwimmen und genießen die Sonne am Tyhee Lake (Nähe Smithers). Wenn schon keine Dusche, dann wenigstens ein schöner klarer See!
First of all, we go swimming again today and enjoy the sunshine at Tyhee Lake (near Smithers). As we cannot have a shower, the nice clear lake has to do!

Ein Schwarzbär direkt am Highway, einer von dreien, die wir heute sehen.
This is one of three black bears we see at the side of the highway today.

Wir machen einen Abstecher nach Hyder (Alaska): atemberaubende Landschaft mit steilen Klippen, Wasserfällen, Gletschern...
Our first detour goes to Hyder (Alaska) and leads us through breathtaking scenery with crazy cliffs, waterfalls, glaciers...

Im Bear Glacier Provincial Park machen wir unzählige Fotostopps.
Countless picture stops in Bear Glacier provincial park.

Hinter Hyder geht eine rumplige Kiesstraße etwa 30 Kilometer am Salmon River entlang, angeblich gibt's am Ende was zu sehen...
After Hyder, there's a bumpy gravel road along the Salmon River, and we're told that after like 30 kilometres there's something worth seeing...

Oben angekommen, eröffnet sich uns ein Wahnsinnsblick auf den Salmon Gletscher von oben.
When we reach the top, there's this incredible view over the Salmon Glacier.

Daves neues Lieblingsspielzeug: die Helmkamera, mit dem Stativ um den Seitenspiegel gewickelt.
Dave's new toy: the helmet camera, wrapped around the side mirror with the tripod.

Die zweite Touristenattraktion in Hyder (und damit war's das auch) ist eine eingezäunte Plattform, von der aus man Grizzlybären beim Lachsfischen beobachten kann. Leider sind die Lachse heuer etwas später dran als üblich, drum müssen sich die hiesigen Bären noch mit vegetarischer Kost begnügen:

The other tourist attraction in Hyder (there are only two of them) is a fenced in platform where you can watch grizzly bears hunting for salmon. Unfortunately, the salmon are late this year, so the bears have to live on vegetarian food for now:

Gefahrene Kilometer: 568
Nachtlager: Campingplatz in Hyder


Montag, 22. Juli:

Eindrücke aus dem Örtchen Hyder, einem gottverlassenen Nest, das zwar innerhalb Alaskas liegt, aber vom Rest des Bundesstaates total abgeschnitten ist. Die Kinder gehen in Stewart (British Columbia) zur Schule, der kanadische Dollar ist Zahlungsmittel, und die einzige Straßenverbindung führt direkt nach Kanada.
Impressions of Hyder, a little town in the middle of nowhere. Located in Alaska, its only road in or out is through Canada, the children go to school in Stewart (B.C.) and they use Canadian Dollars instead of American.

Aber Achtung: Es gibt hier eine echte Grenzkontrolle. Wenn man die zwei ratschenden und Zigarette rauchenden Grenzbeamten einfach nur freundlich grüßt und das desinteressierte Nicken derselben als Zeichen zur Weiterfahrt interpretiert, wird man ganz schön heftig angeschnauzt. Wir sind überzeugt, dass uns nur unser bis unters Dach vollbepacktes Auto vor einer genaueren Strafinspektion bewahrt hat!
But be aware: The border crossing is real!! Just because the border guards are smoking and chatting and ignore your friendly greeting, you shouldn't interpret that as a sign to just proceed. We are quite sure that after yelling at us, they would've inspected our car if only it hadn't been THAT packed.

Im Folgenden die Auswirkungen von Daves Fotografierwut bei der Rückfahrt zum Highway:
These are the results of Dave's picture mania on our way back to the highway:

Und dann geht's weiter Richtung Norden:
And then we proceed further north:

Gebadet wird heute auch wieder, ganz klar. Und zwar im Kinaskan Lake. Das Wasser ist hier brutal kalt, und wenn die Mücken und Bremsen nicht so böse gewesen wären, hätten wir uns wahrscheinlich davor gedrückt. Der Campingplatz hier wäre toll, aber wir müssen ja noch weiter.
Of course we have another bath today. The water in Kinaskan Lake is so brutally cold that we would've bailed out if the mosquitos and horse flies hadn't been so cruel! There's a really nice campground here, too but we have to move on.

Und schon wieder ein kleiner Abstecher: Diesmal geht's auf einer noch wesentlich holprigeren Straße als gestern nach Telegraph Creek. Drei Stunden brauchen wir für die 130 Kilometer, aber jede Minute ist es wert:
And another detour: This time, we drive on an even bumpier road than yesterday to Telegraph Creek. It takes us three hours to do 130 kilometres, but every minute of it is worth the effort:

Stellenweise geht's nur noch im 1. Gang voran!
At some points we have to drive in first gear!

Erster Blick ins Grand Canyon Kanadas, von dem irgendwie niemand was weiß. Und wir fahren oben am Rand entlang!
First glimpse into the Canadian Grand Canyon, a place not very well known. And we drive along the top rim!

Blick auf die andere Seite
View to the other side

Langsam geht die Sonne unter, aber wir sind noch lang nicht da.
The sun is getting low, but we're not there yet for a while.

Wir fahren durch das Indianerreservat Tahltan und durch den Ort Telegraph Creek bis zum Ende der Straße, wo wir in einem Waldstück einfach unser Zelt aufschlagen. In der Nähe ist ein Fischercamp und ein Kinderzeltlager, also wird uns schon keiner vertreiben!
We drive through the Tahltan first nations reserve and through Telegraph Creek to the very end of the road, where we pitch our tent between the trees. There's a fish camp and a children's camp nearby so we hope we won't be chased away.


Gefahrene Kilometer: 548
Nachtlager: Fischercamp in Glenora


Dienstag, 23. Juli:

Ende der Ausbaustrecke: Die Straße mündet direkt in den Stikine River!
End of the road: It goes directly into the Stikine river!

Während der Rückfahrt zum Highway filmt Dave. Die Ergebnisse gibt's hoffentlich bald auf Vimeo, denn hier können wir keine so großen Videos hochladen.
On our way back to the highway Dave makes a couple of videos. They're too big to upload here but they should be on Vimeo soon.

Wer hätte das gedacht? Der Boya Lake ganz im Norden von British Columbia ist nicht nur wunderschön grün, sondern auch herrlich warm. Einen tollen Campingplatz gibt's hier auch, aber wir fahren noch ein Stück!

Who would've thought? Boya Lake in the very north of B.C. is not only very beautiful but also warm enough for a swim. There's a really nice campground here aswell, but we want to get back on the road.

Nutznießer eines großflächigen Waldbrands: die pinken Blumen, die sonst nur am Straßenrand wachsen, machen sich hier als erste breit.

Looks like these pink flowers know how to make the most out of a forest fire.

Juchu!!
Woohoo!!

Wir überqueren den 60. Breitengrad - die Grenze zum Yukon Territorium. Die Landschaft hier ist  einfach nur atemberaubend, drum sag ich mal nix dazu:

We cross the border to the Yukon territory. The landscape here is just absolutely mind blowing:

Teslin am Teslin Lake
Teslin at Teslin Lake

Gefahrene Kilometer: 637
Nachtlager: Campingplatz am Teslin Lake.


Mittwoch, 24. Juli:
Gegen Mittag erreichen wir Whitehorse, die erste richtige Stadt seit Calgary. Wir orientieren uns erst einmal und suchen uns eine Bleibe für die Nacht. Dann das Highlight des Tages: Duschen und Wäsche waschen!!! Ach ja, und das WLAN nutzen natürlich...
Around noon we arrive in Whitehorse, the first real city since Calgary. First we drive through downtown to get some orientation and look for a place to stay for the night. Highlight of the day: We have a shower and do the laundry!!! Oh yes, and we use the WiFi, of course...


Gefahrene Kilometer: Weiß ich grad nicht
Nachtlager: Robert Service Campingplatz in Whitehorse


Donnerstag, 25. Juli:

Bei einem Spaziergang am Yukon River entlang stoßen wir auf einige Mitglieder eines Indianerstammes, die an diesem Denkmal gerade ihre Morgenandacht halten. Wir gesellen uns dazu...
During a walk along the Yukon river we encounter some native Americans singing, drumming and saying morning prayers. We join them quietly...

Danach ein bisschen Geschichtsunterricht zum Anfassen im McBride Museum. Hauptsächlich dreht es sich um den Goldrausch in Dawson City ab 1898, also sehen wir es als Vorbereitung auf die kommenden Tage...
Afterwards a tactile history lesson at McBride Museum. It mainly focuses on the gold rush in Dawson City starting in 1898, so we take it as preparations for the following days...

Klassenzimmer
classroom 

Damentreffpunkt
Ladies' meeting point

Herrenfrisör
Gentlemen's hairdresser

öffentliche Fernsprechanlage mit Anleitung
public phone with user's manual

Dampflok
steam engine

Originalhütte von Sam McGee (erbaut 1899)
Sam McGee's original cabin (built in 1899)

Bayern on Tour!
Bavarians on tour: the M shows that these guys are from Munich!

Und mein absolutes Highlight in dieser schönen Stadt: ein deutsches Delikatessengeschäft. Hach, da kommen Heimatgefühle auf!
And my absolute highlight in this beautiful city: a German deli. Feels like home again!


Am Nachmittag brechen wir auf Richtung Dawson City...
In the afternoon, we drive towards Dawson City...

So. Pack ma's!

Am Morgen herrscht noch Riesenfrustration, weil wir immer noch nicht alle sieben Zwetschgen zusammen haben. Der größte Teil des Tages geht drauf mit Packen und letzten Besorgungen.

In the morning, we're super frustrated because we still haven't got everything we need. Most of the day we spend packing and shopping!

Doch als wir um 17 Uhr endlich aus Calgary rauskommen, wandelt sich die Stimmung abrupt. Hinter Lake Louise grüßt uns ein Grizzlybär direkt am Highway, und in Jasper sehen wir einen doppelten Regenbogen.

But when we finally leave Calgary at 5pm our mood changes instantly. After Lake Louise, we see a Grizzly bear right next to the Highway, and in Jasper we enjoy a double rainbow during a break.

Gefahrene Kilometer: 388
Nachtlager: Jonas Creek (Jasper Nationalpark)

Wann geht's jetzt endlich los??

Tja, schwer zu sagen. Die gute Nachricht: Dave kann jetzt nicht nur Holz, sondern auch Metall und Stoff verarbeiten. Die schlechte: Alles dauert dreimal so lang wie geplant. Alles!

Hard to say when we're finally leaving. The good news is: Besides wood, Dave can now process metal and fabric. The bad news: Everything takes way longer than planned. Everything!

• Schon unser Auszug aus dem Haus gestaltete sich sehr aufwändig, weil Dave neben kleineren Renovierungen auch noch eine komplett neue Küche angefertigt und eingebaut hat. Wäre alles kein Problem gewesen, wenn die Außenmauer der Küche isoliert, die elektrischen Leitungen fachmännisch verlegt und keine Eichhörnchen als Untermieter vorhanden gewesen wären. So wurden aus 3 Wochen 5 Wochen...
• Moving out of our house was pretty difficult because Dave didn't only do some minor renovations but built a whole new kitchen. It wouldn't have been a big problem if the electrical work had been done by a professional and the outside wall had been insulated without squirrels as subtenants. 3 weeks turned into 5 weeks...

• Dann wollte Dave seine Sitar nicht wie beim letzten Mal auf der Seite, sondern auf dem Rücken liegend transportieren. Dazu musste ein Schweißer gefunden werden, der den Fahrradanhänger um 5 cm breiter machte. Schwierig, teuer, zeitraubend und frustrierend. Nach dem zweiten Fehlschlag ist Dave schließlich selber in die Werkstatt gegangen und hat eine ganze Nacht lang mit Stahlrohren und -Platten gespielt, bis er die nötigen Teile in der gewünschten Form und Größe hatte, sodass sie der Profi nur noch zusammenschweißen musste. Aus einem Nachmittag wurde eine Woche...
• Then, Dave doesn't want to transport his sitar lying on its side like last time but on its back. So we needed to find a welder to make the bike trailer 5 cm wider. Difficult, expensive, time consuming and frustrating. After two negative experiences Dave finally went into the workshop himself and played around with steel tubes and plates for an entire night, until he got the pieces he wanted. Now the professional welder just had to put them together. One afternoon turned into one week...

• Und drittens brauchen wir für unsere Musikinstrumente jeweils einen wasserdichten Sack. Aus diesem Grund sitzt Dave gerade über der Nähmaschine seiner Mutter. Aus einem Abend wird... naja, schaun wir mal!
• And thirdly, we need waterproof bags for each of our musical instruments. That's why at this very moment, Dave is sitting in the basement with his mom's sewing machine. One evening turns into... well, we'll see!

Probefahrt

Endlich ist es so weit! Zwar kann man noch nicht behaupten, dass die Küche schon wieder wie eine Küche aussieht, aber die Fahrräder sind jetzt komplett und wir können es kaum noch erwarten, in die Pedale zu treten!
It's time for our first test drive finally! The kitchen looks like a tool bomb went off right now, but the bikes are complete and finished - and we can't wait to try them out!

Die vergangenen Wochen haben wir mit Recherchieren, Einkaufen und Montieren verbracht:
We spent the past few weeks researching, shopping and building:

Probezelten im Wohnzimmer...
Test camp in the living room...

... und Fahrradwerkstatt in der Küche...
... and bike workshop in the kitchen...

... fertig!
... done!

Heute also die ersehnte erste Probefahrt zum Glenmore Reservoir (Trinkwasserspeicher von Calgary), allerdings noch ohne Gepäck - man muss es ja nicht gleich übertreiben!
So today we finally test our bikes at the Glenmore Reservoir, still without any luggage though. No need to exaggerate!

Nach ein paar Kilometern schneebedeckten Radlweges ein kurzer Zwischenstop - Dave hat eine Schraube locker :-)
Short stop after a couple of kilometres of snow covered bicycle path - Dave's got a screw loose :-)

Pause bei absoluter Windstille und 18 Grad in der Sonne (sagt mein Tacho).
This bench is just too inviting! No wind, and it's 18 degrees in the sun, as far as my bike computer tells me.

 

Keine 200 Meter weiter hat Dave dann einen Bolzen aus seiner Kette verloren - Schluss für heute. Fahrräder zurückschieben, Ersatzbolzen kaufen, Kette reparieren, morgen nochmal versuchen...
Not even 200 metres down the path Dave lost a chain pin - that's it for today. We have to walk back our bikes, buy a new pin, repair the chain and try again tomorrow...

Montag am Bow River: Bewölkte 8 Grad, teilweise leichter Schneefall - perfekt für eine Radltour, oder?
Monday at the Bow River: Cloudy 8 degrees, scattered snow flakes - perfect for a bike tour, right?

Der Biber war auch schon da...
Beaver bites...

Blick über den zugefrorenen Fluss auf die Innenstadt von Calgary.
View over the frozen river to downtown Calgary.

Die zweite Probefahrt hat reibungslos geklappt, es kann also losgehen!
This time, the test drive went flawlessly, we're ready to go!

Noch 365 Tage...

... dann sagen wir "Good bye, Calgary!". Bisher weiß ja noch niemand, was wir nächstes Jahr genau vorhaben, aber bald wollen wir die Katze mal langsam aus dem Sack lassen. Heute feiern Dave und ich erstmal den Start des Countdowns zu unserem Aufbruch von hier. Und zwar, indem wir die Sparbüchse aufbrechen und unser Geld zählen:

Only 365 days left before we leave Calgary! So far, nobody knows exactly what our intentions are for next year but soon we're going to unveil our plan. Today, Dave and I celebrate the start of the countdown to our departure by breaking into our piggy bank and counting the money:

Ergebnis: 5410,66 Dollar und 11 Eurocents.
Result: $ 5410.66 and € 0.11

Danach packen wir alles wieder ordentlich ein und versiegeln die Sparbüchse, damit wir noch ein bisschen weitersparen können. Das Geld investieren wir in ein Tourenrad für Dave und Scheibenbremsen für mein Rad. Die hydraulischen Bremsen, die mit dem Rad gekommen sind, wären zwar weitaus besser, aber nicht in allen Ländern erhältlich und auch viel komplizierter zu reparieren, wenn man mitten in der Pampa ist.
Afterwards, we put everything back into the tin and glue the lid back on so that we can keep saving. We're going to spend the money on Dave's touring bike and disk brakes for my bike. The hydraulic brakes it came with are of a way better functionality than disk brakes but replacing or repairing them in the middle of nowhere would be a nightmare!

¡Vamos a hablar en español!

Ja, also wenn schon, denn schon: Auf einer Reise durch Mittel- und Südamerika helfen uns weder Deutsch noch Englisch viel weiter. Drum nutzen wir die Motivation des heutigen Tages für die ersten zwei Lektionen unseres brandneuen Sprachlernbuches...
If a thing's worth doing, it's worth doing well: Neither German nor English are going to be of much help in Central and South America. So we use today's motivation for the first two lessons of our Spanish book...